マルチリンガル社長の日々
不尽千言万语

わけあって今、家電業界にとても注目している。 いつの間にか、あのキョンキョンが中国ブランドのイメージキャラクターとしてCMに出ている時代。 某広告代理店A社の駆け出し営業で新規開拓チーム（別名ゲリラ部隊？）にいた頃、自分なりのネットワークを駆使して、ある日、 ハイアールの経営陣にアプローチしました、好感触です！ と興奮気味に報告に行ったら、 何それ？って顔されたのを、今でも鮮明に覚えている。 中国の家電メーカーが日本で広告！？ないない。 と言わんばかりの。 その後、社内を巻き込むために、プ

[続きを読む]

ありがたいことに、また古巣の一つからお声がかかったので、近頃何度か赤坂サカスに出向くことが。 こうした外での打ち合わせなりプレゼンは、物理的に一人で動いてた頃にはなんでもない日常的なことだったけど、実は今、結構大ごと。 そのたんびに、家族の説得、ベビーシッターの手配、ひいては、仕事とは直接関係のないステークホルダー（笑）全員とのスケジュール調整、赤ちゃんの身の回りの引継事項のメモ作り・・・ きょうも、同じビルのレストランフロアで、赤ちゃんをベビーシッターさんに預けてミーティングの間待たせて

[続きを読む]

自営業していると、復帰も何もないんですが。 そういえば、分娩台の上こそさすがに無理でしたが、その前の陣痛室では、ベッドに横たわりながら一つ翻訳作業の納品の手配をしてました。 退院直後もなぜかたまたま依頼が殺到し、慣れないおむつ、おっぱいの合間になんとかこなしていましたが、公の場っていうんですか（笑）人前に出てしゃべるお仕事は今日が産後第一弾！ 代理店時代のクライアントからご指名頂き、中国から来る美容業界のお客様４０人を出迎えての講習会で、通訳兼MCを務めました。 場所がまた偶然にも通い慣れ

[続きを読む]

ゴルフ好きなメンバーと海外出張に行くと大体陥るパターンだが、どんなにパンパンなスケジュールでも無理やりこじ開けて、コースに出ようとする。 「せっかく○○に来たんだから、現地のゴルフ場見とかないと」 というのが彼らの理屈である。 いくらハワイやアジアの国々では場所が近く、スルーでプレイできるからといって、よほどじゃない限り、殺風景な田舎道を往復して半日以上もそれでつぶしてしまうことには、どうしても抵抗がある。おかげでほかのメニューを犠牲にしなければいけない羽目にもなるのは納得いかない。 考え

[続きを読む]

安定期に入り、先生からもあっさり許可が出たので、さっそく出張を再開！ 記録を見ると、今まで人生でプライベートも合わせて270回近く飛行機に乗ってるけど、さすがにもう一人の命を運んでいるとなると、空を飛んでいる時の気分が全く違った。 正確には、赤ちゃんも今回が初めてではないことになるが・・・今頃おなかの中でどんなことを考え何を感じているんだろう、と白い雲を見つめながら思った。 朝から続いた会議をいったん終え、取引先と一緒にランチを取ることになった。 「現代粗糧」という独特なネーミングやそっけ

[続きを読む]