- 2019/03/27
- カテゴリー:日本語
The Unknown Kimono Stories from Kyoto
あなたの知らなかった京着物の世界 知られざる着物のストーリーを京都から ま、あえて日本語で言えばそんなニュアンスでしょうか。 先日もお知らせしたとおり、弊社シュマンリブルが英語版を務める2016年3月発売の単行本『ぬって飾れる京きもの、ぬり絵本』の重版に際し、小学館では初の試みとして英文の帯をつけることになったが、こちらからご提案したうちから、上記コピーが採用されました。そういえば、プルーフリードのために意図や狙いを説明しながら見せた英語圏の友人たちからも、口をそろえてこれが一番しっくりく
- 2019/02/28
- カテゴリー:日本語
重版、乞うご期待!
3年前にもご紹介の、弊社シュマンリブルが英語版を手掛けた小学館の単行本『ぬって飾れる京きもの、ぬり絵本』ですが、(⇒http://www.chemin-libre.com/blog/2016/03/post-191.html)なんと、大好評で重版することになりました!ちょっとぉ~信じられなくないですか!?有名タレントのヌード写真集でもない、暴露本でもない、こんな地味な塗り絵本が(笑)、ですよ!?なんでも、実際来日した外国人が買っていくのはもちろん、海外紀伊国屋のサンフランシスコ店、シカゴ店
- 2019/02/20
- カテゴリー:日本語
What do you think you can do for...
ご報告が遅くなりましたが、年末年始旅行中に人探ししてる!ってお騒がせした例の、英語インタビューの案件、無事完了していました。⇒http://www.chemin-libre.com/blog/2019/01/post-202.htmlついでというわけではありませんが、自分も対象者としてアサインされていたので、受けてみたわけですよ、アメリカからの、45分間に渡る電話インタビュー。 テーマはHumanitarian Aidsについてです。 自分は正義感があって人道主義者だ。 そう思っている人が
- 2019/01/30
- カテゴリー:日本語
低身長治療に朗報!
そういえばイタリアから帰ってきた翌日には、幼馴染のEちゃんのバレエスクールの発表会にご招待され、時差ボケのまま訪れていました。3歳から始めた我が家とは、お互いの発表会に行き来する仲だったが、今回もまた目黒パーシモンホールでシンデレラ全編と、見ごたえのある、それはそれは立派な公演でした。ところで。不思議なつながりってホントにあるもので、つい先日ご紹介頂いてコンサルとしてサポートしている銀座のクリニックの院長先生と話をしていたら、バレエをやっていらっしゃる成長期のお子さんの身長のことでお悩みの