人口から国土、民族まで何もかも日本の１０倍以上の巨大なスケールの国、中国。

日本人が想像しているはるか以上に複雑な文化背景と社会構 造を前に、優秀なシンクタンクのガイドなくして、ほんのちょっとした誤差でも命取りになることが多々あります。意外なところでブランド展開の明暗を分ける といわれているのが、ネーミングやロゴデザイン開発など、日本人がむしろ得意とする分野です。

なぜなら、同じ東洋人、同じ漢字文化だ、という甘えがあるからです。

中 国ビジネスを専門に謳っている企業でさえ、ホームページなどを見ていると、中国のことを知らずに日本語で作成し、それをただ単に無機質な中国語に翻訳した だけのものが多い。商品やサービスの顔であるはずのブランド名、キャッチコピー、キービジュアルなどが、粗末な単純変換であるがゆえに、ネイティブにはほ とんど素通りされ、中には不快感すら起こしてしまうものもあるのが現実です。

こうした文化への理解不足こそ、ブランディングにおける最大の落とし穴なのです。

中 国文化を深く理解の上、消費者の趣味嗜好を熟知し、大手企業による既存ブランドの現地へのアダプテーション、あるいは新商品開発の現場で、豊富な経験を持 つ弊社のマーケティングスタッフが、御社の未来を背負うブランドを、それまで以上に大切に育て、より大きな市場へと羽ばたかせます。