多少对日语或是日本文化熟悉的人，大都知道一句日常用语：「您回来了（お帰りなさい - okaerinasai）」。主妇对下班回家的丈夫，部下对外出归来的上司，开口第一句话便是如此，让远路而归的人一路风尘瞬间消失，深感无限的温暖和安慰。

其实，在古城京都的花街柳巷，更有很多茶屋*会以这句话迎接来客，代替「欢迎光临」。不管你真的有曾来访，还是第一次。这会让来客感到一种特殊的回味，仿佛这里是你似曾相识的家。加上京都方言语尾有所变化「お帰りやす～ - okaeriyasu」,温和柔软的语调则增添万种风情。

不知是不是来源于此，近几年在秋叶原一带年轻人文化盛行的地区出现了新样式的「茶屋」，这些现代风格的店(大部分为咖啡厅)里提供的餐食和饮料都很普通，但最大的特征就是，身着侍者服装的服务小姐们的开场白也是：您回来了，主人！后加的一句更让客人欢心的叫法暂且不谈。

不管什么时代什么环境，大概人都有一种下意识的本能或愿望。那就是，回家-放松下来享受属于自己的时间和空间。

*所谓茶屋，在日语里有很多含义，这里主要指比较传统的营业方式：在日本旧式的房屋里一边饮酒进餐，一边欣赏艺妓的歌舞。